默多克大学和莫道克大学,是同一所学校吗
是的,指的是同一所大学。它的英文校名是 Murdoch University,中文现行正式名称是「默多克大学」,而「莫道克大学」是它的另一个中文别名、俗称,目前仍在使用。两个中文名字指向的是同一所学校,不是两所不同的学校,也不是改名前后的关系。
两个中文名,该怎么理解
「默多克大学」是目前更正式、更主流使用的中文译名,在学历认证、学校官网中文页面、官方材料里,通常以这个写法为准。
「莫道克大学」是同一所学校的中文别称、俗称,在一些旧资料、第三方介绍或日常交流里还能见到。它不是另一所学校的名字,也不是这所学校的曾用官方名,只是同一个英文校名在不同中文音译习惯下产生的另一种写法。
需要提醒的是,这里只确认这两个中文名字都属于 Murdoch University。至于该校是否还有其他别名、历史上译名是否变更,不在本篇讨论范围,也不做猜测。
查资料、填表格时该注意什么
如果你在评估香港高才通、优才等人才引进路径,需要提交学历或学校相关材料,校名写法上注意这几点:
第一,正式表格、认证材料里,尽量以学校官方或你毕业证上出现的名称为准。如果毕业证、学位证上写的是「默多克大学」,就照那个写,不要自行替换成另一个别名。
第二,自己整理资料、做对照笔记时,可以把「默多克大学 / 莫道克大学 / Murdoch University」三者并列记在一起,避免后续看到不同写法时误以为是两所学校。
第三,写英文校名时,用全称 Murdoch University,不要凭空缩写。这所学校并没有一个常用的英文缩写被广泛接受,硬凑缩写反而可能在材料核对时造成不一致。
容易和什么混淆
主要的混淆点就在「默多克大学」和「莫道克大学」之间——因为音译不同,乍看像两所学校。理清「同一个英文校名、两个中文写法」这个关系,基本就能避免把一所学校当成两所来比较,或分别递材料。
至于和其他学校的区分,本篇只处理 Murdoch University 自身的名字识别,不做学校之间的比较或推荐。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。